Cnic:翻译者守则

为了使中文 Cnic 系统能够提供优良服务，翻译者有责任提供高质量的翻译。翻译工作主要包括两部分： Cnic 软件系统的中文本地化文件cnic:LanguageZh.php，名字空间（namespace） Cnic 下的各页面。

翻译用词规范，风格统一。关于 Cnic 术语，可以参照Cnic公用术语列表；关于 Cnic 术语、计算机术语、常用操作的翻译可以参照专用词汇翻译索引；关于外国人名可以参照外国人名、中文官方译名和译名表。翻译者可以在Cnic talk:命名常规/外国人名和Cnic_对话:专用词汇翻译索引讨论译法的规范问题。
翻译中文本地化文件cnic:LanguageZh.php时，把原有的英文保留在注释/**/中，以方便他人在您工作基础上进一步改进。
本地化文件cnic:LanguageZh.php中用于页面导航的链接标题尽量简洁明了，最好采用四字短语或者二、三字词汇，以符合汉语习惯，一般不要长于六字。