金华话天书
Cnic.org,开放的网络天书！
部分金华话用词及普通话对照
希望已经做到规范用词、注释详尽。 希望大家尽量用本字，为金华地区的方言、为吴语的标准化出一份力。
普通话 金华话 备注
筷子 箸 普通话念zhu(第四声)，金华话无zh音，大致念ju音（第二声，同普通话“菊”）
睡 困 市区普遍说法
眠 金东区某些部分说法
吃 吃 市区普遍说法
食 金东区某些部分说法
说、讲 讲 大致念gang（类似第三声，有所不同）
吹牛 伯嚭 伯嚭，吴王夫差时宰相，谗臣，引申为吹牛或吹牛的人之意
大男孩 鬼王头 十七八岁的男孩子，“鬼”，类似举音
蝙蝠 老鼠皮翼 按金华方言发音
比如，比方 譬如 有假设、举例意，类金华话“片许”音
蚊子 蚊虫 “门穷”音
清楚 灵清/拎清
我 我/我侬 “我”发a音，有写作“阿”“阿侬”，但其实在金华话中“我”即读作“a”；
金东区某些地方“我”类似“贾”，“贾侬”；但写为书面应为“我”
你 侬
他/她/它 渠 “ge”（阳入）
我们 我浪 类“阿浪”
你们 侬浪
他们/她们/它们 渠浪
早上 五更 五更儿，注意，“儿”儿化在金华方言中是指鼻音化，读音类汉语拼音“ng'gang”
大清早 天早五更
上午 午前
中午 午饭
下午 午罢 近来也有叫“下午”（wa'n）的
昨天 昨日 “sa ni（阳入）”
今天 今日 今日儿，儿化在金华方言中是指鼻音化
明天 明朝
茄子 落苏
丝瓜 天罗
部分金华话释义
金华话释义，与上表互为补充
金华话 音 注释
现成 “野行” 形容不需自己操劳，能坐享其成的：~饭；~菜；也可形容人
嬉 玩；游玩
哪亨 “la hang” 怎样；怎么样，又作“哪生”
弗搭界 形容完全没有关系
安迹 安闲
一孑 1.一下：敲了~；2.一会儿：~工夫
倒灶 糟糕
忺 “迁” 比喻小人得志或者愿望，虚荣心得到满足时所表现出的轻佻，嬉皮笑脸的样子：
~啬啬
镬 “wo”（阳入） 锅
镬锹 锅铲
韧 “银”（阳去） 指食物受潮而不脆
鸭听天雷 鸭子听雷声，比喻一点也听不懂
滗 “笔”（阴入） 挡住容器里的固体物质把液体倾倒出来
雄鸡 公鸡
草鸡 母鸡
囥 1.放； 2.藏
镬夺 锅巴
闭塞热 闷热，同义词还有“（ji）躁热”（第一个字本字不详）
弄送 1.捉弄，戏弄； 2.对付
四四十六 形容做事慢慢吞吞，没有紧迫感
得人说 形容招人喜欢；可爱
得人精 讨人嫌
日头红 早霞
落山红 晚霞
鲎 [hiu] 虹
出蜃 [ʨʰyəʔ ʑyəŋ] 山洪暴发
磐安方言：
100词——
1、出去玩--抠嬉， 戏就是玩的意思，绝对的古文传统流承
2、虾--花弓， 这是对中国象形文字最高理解
3、睡觉--眠褥， 眠字用得真是太好了，啊，上帝（“褥”类似普通话“熟”的发音）
4、茄子--落苏， 多美的名字，充满了诗意啊，相传还有一个一个典故，是与战国时期，吴王阖闾相关的父爱如山的故事
5、玉米--要露、六谷，新时代的人不知有几个人知道叫五谷是那五谷，所以六谷更没有人知道了
6、早上--五更，这个就不用解释了吧
7、学校--学堂/书堂
8、早饭--五更饭
9、郊外--田畈
10、吃饭--食饭 吃叫食大家肯定能理解
11、烧饭--烧食
12、明天--明朝(zhao1) 今日有酒今朝醉，我想就是这个意思吧
13、出了很多汗--“汗出喷天”，可谓将“夸张”的修辞手法表现得妙极
14、太阳-- 日头
15、回家-- 居扣
16、起床-- 爬起
17、瞎子-- 蛮昂
18、傻瓜-- 呆大[呆陀]
19、女人-- 耐角[内家]
20、小孩-- 细杆
21“椅子”-- “高于”[交椅？]
22“勺子”-- “铜瓢”
23“青年”-- “后生”
24“妈妈”-- “姆/N妈”
25“奶奶”--“阿摸”
26“爸爸”-- “阿爸”
27“青蛙”-- “田鸡”
28“丝瓜”-- “天罗”
29“外面”-- “癌头”[外头？]
30“厕所”-- “乌缸”
31“钞票”-- “洋钿”
32“友好”-- “讲的来”
33“你”-- “唔/N”
34“他们”-- “狗啦”
35“我们”-- “话啦”
36“吃什么”--“食家西”
37“知道”--“晓得”
38“嘴巴”-- “口子”
39“眼睛”-- “癌睁”
40“十三点”-- “妖六”
41晒太阳-- 哺日头
42咸--滋咪
43脑子迟钝不怕倒霉之人--寿头、猪头
44恶人-- 撑头
45 阴阳怪气的人--阴官
46出去玩--叩戏，
47儿童-- 麻头[小毛头]\ 嘛头具
48会吃--柴肚
49不要脸---佛傲娘切
50乔迁--居屋
51无聊--无门件
52秃子－特顶
53穿鞋－却阿
54偷情－腾农
55缺德－佛切结\弗出息
56放屁----岔屁
57很好-----危险好
58很漂亮-----危险象样
59南瓜--金瓜
60太贵--太巨[“巨”表音，本字为“贵”，类似的还有“鬼龟跪”以及“归柜”等]
61去干什么---扣甲歌
62拉大便---放龌
63拉小便---放嘘
64吵架--争相冒
65很多----富司
66打人-----塞洒
67鬼迷心窍----句迷
68到哪里去-------逮满叩
69伙伴-----伙袋\磐
70盛洗锅水的---ao 斗（斗后加ng）
71雨伞-----梁伞
72火柴-----洋火
73你要死了－－－－－N凹倒噢\哇
74覆盆子---叫红玉或葛[尬]公\果
75美丽-----象样
76丑陋-----难目
77乞丐-----讨饭佬
78富豪-----财主
79领导---冷逃
80腐败--无琶
81天晚--乌阴
82吻--泄子
83胡扯--口些头图
84你这人--个鞠
85麻雀--磨zei
86不知道，佛冷参[cen,e]/发[弗]晓得
87饿了--肚饥
88走路--立路
89有矛盾---肚里歌思
90讲故事--歌大史
91报复--弄讼
92不和--勿对
93吃饭了没有--噻过米
94吃什么--噻家稀
95知道--晓得（dei）
96捉迷藏--幽埋
97冰棱--叫棱塔或屋罗旋 和拉里噢和罗前
98神经病---嘀侬
99锅巴---活[镬]代
100锄头---床[索]头
