福建畬话天书
Cnic.org,开放的网络天书！
1、叫[kiu1]
钟敏贤先生文《畲族有自己的语言》中有一段：
……"寮坳，寮坳，没水烧茶；丹桥，丹桥，担水远遥遥，有力担一桶，没力坐那哭"（山客话中，坳、茶是押韵的，桥、遥、哭也是押韵的）。
其中"哭"字在畲语中应该写作"叫"，这样"桥、遥、叫"在汉语中也就押韵了。盘瓠歌中一句"大细男女用嘴咋，叫了哑腔没主意"，这个"叫"字也应是"哭"的意思。
我猜测"叫"字在古代语言中一定有"哭"的含义，只是由于语言的演进，现代汉语中不再有这个含义。这是畲语中所蕴含的古老文化信息。
2、天皓[than1 hau4]
畲语中称"天亮"为than1 hau4，许多人认为应表达为"天豁"、"天晓"等，本人认为应表达作"天皓"。皓者，明、亮也，这个意思在现代汉语中仍然存在，如"皓月当空"等等。
3、睇[thai2]、弟[thai4]、剃[thai1] 畲语中"看"发"太"音，歌本中常写作"肽"、"目太"等，本应写作"睇"。《方言》二："睇，眄也。陈楚之间南楚之外曰睇。" "睇"是个古字，意思是"斜视"，发dì，但其更古老、更基本的词义应是"看"的意思，发thai2音，畲语由于语义、语音基本上未演进，完整地保留了其古音古义。
类似的还有弟弟的"弟"、剃头毛的"剃"。
4、姼公、姼婆
岳父、岳母在畲语中称作"姼公"、"姼婆"。词源于古时的南楚方言词。《方言》六"南楚瀑洭之间谓妇妣曰母姼，称妇考曰父姼。"
5、其它畲语动词：
只列出与汉语用法不一样，或汉语中不常用而在畲语中常用的动词： 掇：在畲语中的意思是"用双手拿或搬"。把"搬石头"、"搬凳"，说成"掇石头"、"掇凳"。 撮：畲语动词，义为:用三指抓取粒状物。 叺：相当于汉语的"叫"。 仰：望 啮：咬 使：用 亻：站 捧：抱 缚：绑 揽：拥（抱）
8、崽
畲语中儿子、生物幼仔说"崽"，如"细崽"（小孩）、"掌牛崽"（牧童）等等。其源于湘沅。《方言》十："崽，子也。湘沅之会凡言是子者谓之崽，若东齐言子矣。"今畲话既指儿子、幼仔，也作指小词尾，如手指叫"手指崽"或"手崽"。
9、公白、阿白
曾祖父、曾祖母在畲语中分别称作"公白"、"阿白"。其源自湘沅，与湖南江永"白公、白奶"同根。
10、瓢、囊籽
畲谚云："瓢勺留老好舀水，囊仔留老好洗镬"
在畲语中"瓢"的含义与汉语不同，为"瓜"的意思，而不是指瓜瓢，歌中"瓢勺"才是瓜瓢。因此"南瓜"在畲语中称作"金瓢"。 在畲语中"囊籽"指的是丝瓜。词源待考，据说也源于湘沅。可顾名思义：囊籽，囊籽，囊中有很多仔的就是丝瓜。 11、芙卵[hu3 lon2]
芋头在畲语中称作"芙卵"，这可能是芋头较古老或较本源的一种叫法。"芙"在古语中应是一类水生植物的总称，如芙蕖、芙蓉等，芋也应属于此类，因此将其卵状根茎称为"芙卵"。 马铃薯传入畲乡后，因其形状象芋头，又来自国外，因此称之为"洋芙卵"。
12、买、卖不分 畲语中买、卖不分，通读wiong(翁炯切），"买"表达为"去买（乇）"，卖表达为"拿去买"。 在这个买卖不分的母语环境中长大，因此我现在依然表达不清"买"与"卖"，当然也就不会做生意了。这也许是山哈中缺少成功商人的原因之一吧。 同样的，汉语中有"籴"、"粜"两字，但畲语中只有"籴"，意为"买卖粮食"，如"籴米"、"籴糠"。 13、孃[ngia3] 劝酒歌："爷孃领酒莫痛心，女大总爱嫁男人；今晡桌上食双酒，三朝转来睇双亲。"
歌中的"孃"字即"娘"字，系指母亲。为了与"娘"的小称在书面上区分开来，故用繁体。此字常用于称呼与母亲家族有关的人：
阿孃（对外人称呼母亲） 孃公（外公） 孃婆（外婆） 孃舅（舅舅） 孃姆（舅母） 14、眠、昏
儿歌："日头乃月两姐妹，日头落山月出来。夜里做且亦辛苦，莫布阿妹骗啊转寮眠。" "眠"是畲语中的一个单字词，相当于现代汉语的"睡觉"。另一个表达睡觉的词是"昏"，带有"睡着"的意思。两者有时可通用，有时却不能。如"我去睡觉了"可以说成："涯去眠哦"，也可以说成"涯去昏哦"；但"我昨晚睡不着"只能说成"涯坦暝昏迈去" 与眠、昏有关的两个词：眠篮（摇篮）、痴昏（贪睡）。
15、侄、孙
畲语中侄、孙不分，都说成"孙子"、"女孙"。闽语中也有这个现象。
16、行[hang2]、走[tsou3]
畲语中"行"、"走"两词保存了古汉语的原义，"行"相当于现代汉语的"走"，而"走"相当于"跑"。
17、斫[ tjio?5]、戮[lo?6]
砍柴歌"饭乃食饱路便上，砍柴不砍七尺长，砍柴不砍七尺五，高岩石壁挑不上。" 这是网上搜到的一首畲歌，想照着唱却没法唱出来，原因是畲语中没有"砍"这个动词，因此歌里的"砍"应为"斫"。畲语中"拾柴火"、"砍柴"一般说成"捡柴"、"斫柴"。
同样，畲语也不用"杀"这个动词，而用"戮"，如"戮猪"、"戮鸡"等。 18、娘 杂歌子"你娘落郎村里来，涯郎看见笑嗳嗳；前门开了摘桔子，后门开了扭芥菜。"
歌中的"娘"系"娘"的变调小称，畲歌中多指年轻女子。此为畲语存古之处。"娘"字的本义是对妇女的泛称,多指少女。古乐府《子夜歌》："见娘喜容媚,愿得结金兰。"等等古诗中的"娘"字与畲歌中的意思完全一样。
"娘"在畲语中还用作（雌性）动物词尾：牛娘、鸡娘等。 19、丰富的ABB式词组 儿歌："日头出来旺燎燎，鸭娘生卵蒸虾苗............."
汉语中有"绿油油"、"水汪汪"、"红艳艳"等ABB形式词组，畲语中这类词组更丰富且更常用，几乎所有的形容词都能组成这种结构的词组。随便举几个：
乌突突、赤咧咧、赤条条、青苔苔、绿哜哜、白茫茫、白晰晰、热泼泼、旺燎燎、硬铁铁、软苗苗、冷铁铁、冷寂寂、水溜溜、苦咧咧、辣求求、甜叽叽、远遥遥、崎笃笃、阔朗朗、隘挤挤、深重重、浅倪倪、高昂昂、矮nunu、湿汁汁、燥@@……
20、寮茄[lau1khoe4]、婆婢
寮茄：蜘蛛在畲语中发音"lau1khoe4，这可能是畲语底层词汇，用汉字表达有点困难，"寮茄"纯属音译。
婆婢：蝙蝠。曾读过一篇客家人写的小品文，是关于蝙蝠为何称作"婆婢"的，可惜忘光了。 还有：禾婢子（麻雀）、老鸦（乌鸦）、鹞（老鹰）、Kòng鸟（猫头鸟）、屎囤精（喜鹊）、蛇蜒（蚯蚓）、蚧（青蛙）、蝻nie(晴蜓)、蝻米蚁（萤火虫）、饭蚊（苍蝇）、屎蚊（大头绿苍蝇）、狗虱（跳蚤）、虱娘（虱子）、山猪（野猪）……就不详述了。 22、畲语量词
畲语中有很多与汉语不一样的量词，其中最有特点的当属"兜"，能用于很多地方：一兜钱（一元钱）、一兜山（一座山）、一兜树（一颗树）、一兜饼（一块饼）等等
所有动物，不管是鸡鸭牛羊马狗猪，甚至鸟虫，其量词通用"头" 还有：一主人家--一户人家，一身裳--一套衣服，一重田--一片（梯）田，一瓯茶--一杯茶，一桁材--一根木材，一菩花--一朵花，.......都是畲语量词的独特用法。 23、菜头，麦豆和地豆 菜头，指萝卜，萝卜本来就是菜的头，畲语如此命名很名付其实。 麦豆，指豌豆，在畲乡它一般与麦子间种，因此得名。 地豆，有些地方也叫"泥豆"，指的是花生，"长在地（泥）里的豆，也很名付其实。 24、传承千古风韵的畲歌 采茶歌 茶米种在黄泥背，上春三月叶盖盖， 上春三月娘去采，采了一篮转回来。 茶米种在黄泥山，上春三月叶青青， 上春三月娘去采，采了一篮转回行。 茶米种在黄泥里，上春三月叶细细， 上春三月娘去采，采了一篮转回去。 这是一首"三条落"畲歌，再看一下诗经〈關雎〉 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 "常恨春归无觅处，不知转入此中来！原来千古风韵并未成为世间绝唱，只不过躲进了畲山，被山哈们世代传唱着。 畲歌中还有很多赋比兴手法，大概也是古风的真传。 25、饮食日常词汇 畲家常吃的捞饭：先把米煮到六七成熟，用瓢（一般是用篾编的）捞出后再放在饭甑里炊（蒸）熟；捞饭剩下的饭汤叫"饮"，可以喝也可以喂猪。 一些与汉语不同的说法： 刀拜（菜刀）、铲匙（锅铲）、灶堂（厨房）、镬（锅）、火云（烟，多指饮烟）、火管（吹火筒）..... 26、裳[ssam1]、服[hu1]
"裳"在畲语中是"衣服"的意思，多指上衣，也可写作"衫"；"服"则指的是"裤子"。
这也是畲语的存古之处。在古汉语中，衣指的是上衣，服指的是下衣，即现在的裤子。关中方言和畲语一样，至今仍把裤子称"服"。
27、小称变调
畲语中有许多的小称变调现象，即用曲折声调来表示小称。如：
娘：大称用来称母亲，小称用来称年轻女子（姑娘）及做动物词尾；
饭：大称表示米饭，小称表示糍粑；
舅：大称用来称舅舅，小称用来称小舅子（妻弟）；
姨：大称用来称呼母亲的姐妹，小称称呼小姨子（妻妹）。
…………
小称变调是畲语比较独特之处，其它语言中不多见。
28、晡[pu1]、昼[tjiu1]、头[thiu2]
这是三个在畲语中用来组成时间词的常用字。
今晡[kim1 pu1]:今天； □晡[thim4 pu1]:昨天； □晡[the3 pu1]: 前天； 后晡[ha4 pu1]:后天； 暗晡头[am1pu1thiu2]:晚上（也可说成"暗晡夜） □头[han2 thiu2]:明天 日时头、上昼：上午； 昼落时、下昼：下午； 下昼头、中昼、正昼：中午 吃昼：吃午饭； 转昼：中午下班（回家）；
- 福安畲语受闽东话影响，还引入了一个表示时间的"暝"（表示与晚上有关的时间词）
转暝：下午下班（回家）； 今暝：今晚； 吃暝：吃晚饭。 29、 彘[tjy1]
畲语称猪为"彘"，此亦古义。《说文》：彘,豕也。《小尔雅》：彘,猪也。
30、着[tjio5]、穿[sjoen1]
在现代汉语中，"着"的音义很多，但畲语中的"着"主要是穿着衣物的意思，如着裳（穿衣）、着鞋（穿鞋）等。 "穿"在畲语中无"穿着衣物"的含义，但保留汉语的其它含义，如穿针、桶穿了（桶漏了）等等。
31、寮[lau2]、娚[lau2]
这两个同音字据考证为畲语首创，然后才引入汉语的。 "寮"指的是房子，如起寮（盖房子）、寮主（户主）、过寮（串门）等，"寮"的变调[lau3]用于表示"家"，如涯寮（我家）、你寮（你家）等。 " 娚"是畲语的常用字，意思是嬉、玩、出门交际、娚歌（对歌）等，此字在一些地方也写作"嫽"、"嬲"。
32、外来词
为了表示新生事物引进外来词，在各种语言中都有，但畲语更甚。社会的发展，使得很多表示新生事物的词汇如电灯、电视、拖拉机等进入了畲民生活，这些词汇现在大多采用当地方言音，因此地域不同，发音差别很大，破坏了畲语作为一种超地域语言的特点，大大阻碍了不同地区之间畲民的交流。因此，统一这些外来词发音，使畲语走向现代化，使之成为畲族的共同语，是当前一项重要任务。 一种最为方便的方法是将引来词统一发普通话音，但这会破坏畲语语音的流畅性。因此期望有语言工作者能根据畲语的发音特点，制定统一合适的外来词发音。
33、饭[phuan4]、饭[poan6~3]
饭[phuan4]，大称，表示米饭，如食饭（在闽东特指吃早饭）、乌饭、饭甑、饭箸等。
饭[poan6~3]，变调小称，表示糍粑，如舂饭（捣糍粑）、年饭（过年时祭祀用的糍粑）等。
34、一些与汉语不同的形容词
赤[sjia?5]：形容颜色时相当于汉语的"红"，如赤霞、赤衫等，还有其它引申含义，如赤面（恼羞成怒之意）、赤条条（意同汉语）等；
乌[wu1]：形容颜色，相当于汉语的"黑"，如乌突突（黑乎乎）等；
黑：形容光线很弱，如黑mangmang（暗摸摸之意），天黑了（同汉语）等；
隘：相当于汉语的"狭窄"；
燥：相当于汉语的"干"；
仄：相当于"斜"
遢邋：相当于"腌脏"
清气：相当于"清洁、干净"。
…………
35、 、你、佢
此三字是畲语中的人称代词
单数：
[nguai1]、你[ngi1]、佢[ki1]
复数形成是用单数的后面加"人[ngin2]"表示：
人[nguai1 ngin2]、你人[ngi1 ngin2]、佢人[ki1ngin2]
36、其[ke1]
畲语助词，相当于汉语的"的"。 "其"加在人称代词或名词的后面，表示领有；如： 涯其笔（我的笔）、老钟其电脑（老钟的电脑）…… "其"加在形容词后面，表示事物具有某种特性，如： 这身衫系赤其（这套衣衫是红色的）等。
37、这、那、哪
畲语指示代词
这[kuai1] 那[nai3] 哪[mang3] 38、人体 面[men1]：面水（长相）、面帕（毛巾）、面卵（脸蛋）、面皮（脸皮）、斑面（麻脸） 额[ngia?5]：额头、额皱皱（形容很为难的样子） 咀[tsui1]：咀须（胡子） 目[ ]：目毛（睫毛)、目水（眼泪） 头[thiu2]：头毛（头毛） 指：指崽（指头）、指崽爷（大姆指）、尾指崽（小指）、当央指（中指） 39、哈佬
山客称当地汉人为"哈佬"，有蔑称之意，故当着汉人面一般不说。 客家人亦称周围不说客话的汉人为"Hok-ló-ngìn"，根据客语音写"学佬"或"学老人"；在台湾亦称"Hō-ló"或"鹤佬人"。 "哈佬"这个音相对应的汉字是什么、是否有固有汉字，学界到现在还一直在争议当中。连横将这个音翻译为"河洛"，并认为"Hō-ló"是"河洛"二字的讹音。另外一个比较可能的翻译是"福佬"。此外还有"河佬"、"阜佬"、"汉佬"等等种种说法。
40、亲情
畲语"亲戚"叫"亲情"。此语古代亦然。《玉泉子》"李克勤为大理寺卿"条："大理寺数月不奏，（韩）建问李尚书：'催令乃亲情耶？何不奏？" 农耕用语 41 亻[ki1]
此字为畲语独用，意思相当于汉语中"站"，"亻"的字形正象一个站起来的"人"，用"亻"表达"站"非常形象。
此音可能来源于古潮语的"企"。
畲语段子
先莫讲掘田、犁田、耜田、布田、摞草、打虫、割禾、晒谷，其真系一粒汗水一粒谷啊！就讲谷割转寮来哦，爱变成白米糜亦几多难啊。天未晓就爱爬起砻谷，砻了又爱使糠扇扇粗糠、使谷筛筛谷头，拐将砻出粗米。粗米爱变成白米，就爱在舂臼里舂半昼，再使糠筛筛糠，糠筛了再舂，舂了再筛，最屎头使米筛筛谷头，将得到白米。白米爱变白糜，又爱烧火，又爱捞糜，又爱炊糜，拐将变成拐碗白米糜！细崽伶，你聂拐聂唔晓事，吃糜咀下生窟，桌下晒谷，再拐聂会布雷公打哦！听嗲啊莫？记答啊莫？
