泰兴话天书

Cnic.org,开放的网络天书！

普通话 VS 泰州话

泰兴话怎么说？泰兴话是泰州文化的重要组成部分，随着时代的发展，这笔宝贵的财富将慢慢地淡出历史的记忆，虽然有些语音与周边市相同相似，但同中有异，因工作和社会交往的需要，我们有可能接触到这方面的语言，因此在这里将搜索网络的泰兴市黄桥镇退休干部吕耕樵精心编著的《泰兴方言熟语拾零》辑录部分，与你我他共享。辰光（时间、时光）早更头家（大清早天蒙蒙亮的时候，拂晓）八大老早（很早）晏（晚、迟）早起（早晨）小日中（接近中午）日中（中午；又有“中饭”之意，例：快点家来吃日中）老日中（中午偏后）晚茶时辰（中、晚饭之间吃小餐的时候，下午三、四点钟）掸散暗（黄昏前）黄昏头（黄昏）夜上，（夜里，天黑以后）新近头里（春节至元宵节期间）清明脚下（清明节左右。另有“端午脚下”、“月半脚下”等说法）腊月黄天（腊月）年脚下（临近春节）初头家（农历每月初的几天）昔子（前天）昨朝（昨天）今朝（今天，“今”读成“根”音）明朝（明天）后朝（后天）期朝（以后，将来）朝日家（往日，也作“朝朝家”）才将（刚才）几时（什么时候）亮星（有月亮的夜里）暗星（没有月光的夜里）变天（阴天）天作变（天要下雨）丢点（开始下雨）住点（雨止）烹毛雨（小雨飘落）起水（发大水）热和（暖和）三伏（一年中最热的时候，在夏至与立秋期间）三九（一年中最冷的时候，在冬至后第19天至第27天）扫竹星（扫帚星，即彗星，喻会带来坏运气的人）一伏时（一天一夜的时间）平常三四（平时）打春（立春）高头（上面。例：把电话号码写来格个高头。也称“高上”）口头（靠近外头的地方）特特顶上（最高处）特特底下（最低处）半虚空（空中，上下不着的悬n空处）家边邻舍家（左右邻居）旮旯（角落。因音义皆同，现多写成“角落”，会意字，意为9个太阳才能照到的地方。地方小，且偏僻也称“角落头”、“隔落头”）格（指示代词。泰兴人口语中广泛运用，作“这”字讲。如“格歇个”，即这个时候）什的（什么）哪歇个（什么时候）那开（那里）打从（就从、自从）来巴点（靠近一点，往这儿来一点）门碰下（门里隐蔽处）生来落头（陌生处，以前没有到过的地方）四转转儿（四周围）老爹（祖父、爷爷）奶奶（祖母）爹爹（老子、父亲）大大（伯父）牙牙（音。叔叔）大妈（伯母）二妈（二伯母）拜拜（音。姑母）姑爹（姑母的丈夫）姨老爹（父亲的姨父）姨奶奶（父亲的姨母）婆老爹（外祖父）婆奶奶（外祖母）舅老爹（父亲的舅舅）舅奶奶（父亲的舅母）舅子（妻子的兄、弟）亲翁（子女爱人的父亲）亲家母（子女爱人的母亲）你叫（音。你们）我叫（音。我们）私家（自己）上人（长辈）下人（晚辈）尾子老倌儿（最后一个小孩）半边人（寡妇的旧称）半桩子（青少年）半世（傻里傻气者）毛头小伙子（男青年）大老倌（旧指有身份有地位者）老古板（旧指墨守成规、拘谨守旧者）扒儿手，（扒手，小偷。另有“三只手”一说）小伙（男孩）现世宝（对不肖子弟的贬称）侉儿宝（傻里傻气，办事粗糙，说话不经思维的人）晚老子（继父）晚娘（继母）八败命（迷信，指给人带来厄运命相的人）败家小（也称“败家子”，挥霍无度、不务正业的子弟）裁衣（民间称为人缝制衣服者）馋猫儿（喻好吃的人。另有“馋猫生”一说）吃百家饭的（指为许多人家服务的手艺人）二流子（游手好闲、不务正业的人）过来人（指有切身经验，曾经历若干事情、事件的人，年龄相对大一些）和事佬（无原则地调解纠纷的人）大肚子（孕妇）毛脚女婿（女方对已定婚而未婚男子的俗称。《沪谚外编》：“尚未结婚，而上岳父之门者”）男将（丈夫；成年男人。也称男客。）女将（已婚女人，也称女客）内当家（指妻子）旁人（别人）轻骨头（轻佻，举止不庄重者。《沪谚外编》：“走进市镇人，惹起浮头浪子轻骨头”）人物头子（拔尖的人；大干部）人王（称王称霸的人）讨丫头（旧时指女佣）头家（老板；带头人。例：他是格些匠人的头家）相好的（泛指情人，相交甚密者）相公（对男青年的尊称）伢儿（小孩）老头子（对年尊男子的称呼）迂夫子（迂腐的读书人。引申为办事不爽利、经常拖沓不果决的人）中人（为双方介绍买卖、调解纠纷等并做见证的人）格个（这个）杲昃（东西）脑勺子（后脑勺）太阳堂（太阳穴）眼睛泡子（上眼皮）握筋（音。面颊）继手（音。左手）指掐篷子（指甲顶）算盘珠子（脊椎骨）二道毛（女子齐耳短发）双箍子眼睛（双眼皮）膝头盘子（膝盖）肋心骨（肋骨）脚底板（脚底）脚腕子（脚踝）不安逸（不舒服）麻雀瘟（霍乱）花头（瘌头）讲较（音。疾病）对鸡子眼（内斜视眼）屁瘘（肛门瘘管，引喻事故、问题等）打摆子（疟疾）脚子（瘸子）出痧子（出麻疹）作气（生闷气）雀盲眼（夜盲症。鸟雀夜晚一般不能视物、故称）洗三（民俗，胎儿出生三天洗澡，称为“洗三”）害伢儿（妊娠反应）二寸半（嘴的别称）眼睛泡子（上眼皮）羊儿疯（癫痫病）搭背（背上部生的一种痛疽）齉鼻子（有鼻疾，说话声音不清）雀黄斑（面部雀斑）油皮（表皮，皮肤的表层）嘴颌子（嘴唇）霍泡（起泡）踏步（楼梯、台阶）塌披（正房左右依山墙的斜顶小屋。也称“披”）明瓦（房屋天窗上的玻璃）爬爬（音。又矮又小的凳）马子（马桶。用于大小便的有盖的木桶）酱磕子（音，斗笠。又称“斗篷”）踏板（床前的踏脚板，用于防潮、放鞋等）木亮子（音。挑水的木桶。用于提水的曰“提木亮”）独凳（只供一人坐的高凳）釜冠（锅盖）笿子（篮子）暴灰（草木灰）绞布（抹布）把儿（洗锅刷碗的用具）飘锨（木质结构的大铁铲）晚子（音，木制带柄的舀水器具）汤罐（安置在灶上的热水罐）箸笼（装筷子的小竹笼）火叉（拨火棍，形似“丫”。亦称火杖）骨什（物的贬称）手捏子（又称“手方儿”。手帕）舞槛（门槛）端子（旧时舀油、酒的有衡器功用的器具）擀面杖（擀gǎn，擀面条用的光滑的短木棍儿）骨牌杌子（一种供单人坐的面呈长方形的坐凳）煆笠子（在锅内蒸饭菜用的竹制器具）烘篮（一种罩在火盆外的无底竹笼子，用来烘干尿布、衣服等）划子（小船。《正字通》：“俗呼小船为划子” ）攉掀（罱泥用的一种工具）碌碡（“碌碡”音liù zhóu，碾场的一种农具，石质。俗云：街上人认不得乡下的碌碡，睏球）水烟袋子（铜质等金属品制成的吸水烟的烟具）榫头（榫，竹、木、石制器物或构件上利用凸凹方式相接处的部分）台子（桌子）淘箩（竹丝编成的用于淘米等的小竹篮）笤竹（笤tiáo，扫帚。多用已脱粒的高粱穗子扎成。户外则用“扫竹”，用竹筱子扎成。）罩子灯（照明用的油灯，上有玻璃罩，现已少见）大褂子（长衫）衬褂子（衬衣）加布衫（罩衫）紧身子（棉袄）走鞋（单布鞋）钉鞋（旧时的一种雨鞋）毛窝子（蒲草编制的鞋）小褂裤（衬衣衬裤；单衣）加褂子（罩衫。也称“大褂子”）裈裤头子（短裤。《急就篇》：“合裆谓之裈，最近身者也” ）满裆裤（不开口的裤子，跟开裆裤相对）套裤（套在衬裤外的只有裤腿的御寒棉裤）套鞋（雨鞋）毛焐子（带有芦花的高帮草鞋）毛衫子（婴儿穿的不缝边的贴身内衣，多为大红色）头绳（毛线。《白毛女》：“扯上二尺红头绳，给我女儿扎起来” ）早茶（早饭）晚茶（中饭后、晚饭前的一顿饭）小夜饭（半夜左右的夜餐）酸饭（菜饭，也称“打架饭” ）酸粥（菜粥，也称咸泡饭）扠面（没有浇头的面条）酸汤面（菜面）扁食（大馄饨）肚子（馅心）冷面（有浇头、用冷开水冷却过的面，凉面）米见子（大麦或元麦磨成的粉。《通州直隶州志》；“米见子，碎麦仁也。” ）麻花腰儿（一种油炸食品）油炸鬼（油条）焦米悉（炒面）黄桥烧饼（黄桥地区的烤制面饼，有多个品种）卷子（馒头、发糕）淡叽挖撒的（谓菜肴淡而无味）脂油（猪板油）戳豆腐（将豆腐捣碎加麻油、酱油、蒜泥等生食之，称“戳豆腐” ）薄稀汤（过稀的粥）扁团（用荞麦面做成的扁圆形的内有馅的特色食品。冬至日家家必备）打腰站（腹饥小食）倒头饭（停丧中放于死者脚边的一小碗半生不熟的米饭）复烧饼（在薄薄的面皮上洒上一层美味可口的馅儿，对折复合后放在油锅中煎熟。故名）供菜豆（供死者的饭菜。多作骂人吃饭的话）过桥（吃。特指饮酒后吃菜）卷子面（挂面）香菜（芫荽yánsuī，一年生草本植物。嫩茎叶可调味）涨烧饼（发面烧饼。传统特色食品）烧腊（卤制肉食品）索粉（粉丝）水码墩儿（水码头）粽箬（裹粽子的苇叶）泥垈头（土块）圩子（低洼地方防水护田的堤岸，也称“圩岸” ）荒货（破烂）鱼秧子（鱼苗）糟坊（制酒的作坊）碾坊（碾米的作坊）书房（学校）吃食店（饮食店）茶（开）水炉子（供应开水的店铺也称“老虎灶” ）塘子（浴室，也称“洋塘子、洗澡塘子）剃头店（理发店）酱园店（销售酱油、酱菜等酱制品的商店）角子（硬币）糖担子（货郎）儿狗（公狗）草狗（母狗）长妈猪子（未骟过的母猪，简称为“长妈” ）子猪（骟过的猪）叫驴（公驴）草驴（母驴）打雄（禽鸟交配）鲫壳子（鲫鱼）黏滑子（鲇鱼）鳅滑子（泥鳅）河歪（蚌，也称为“歪子”、“歪歪” ）田鸡（青蛙，也称为“水鸡” ）蛤蟆乌子（蝌蚪群）扁螂（臭虫）土狗子（蝼蛄）粘滑虫（蜒蚰）色蛋（受精的蛋）和蟮（蚯蚓）癞宝（蟾蜍）癞鸽子（蛙的一种，体型小，灰褐色，鸣叫似鸽声）老鸹（乌鸦）虮子（虱子的蚤卵）。灶鸡子（偷油婆。多于晚间活动于灶上的小昆虫，头小，触须细长，背部隆起，后肢长大，善于跳跃）蚱螂（螳螂）进木（杉木）齐草（小麦秸秆）洋番芋（马铃薯）蜢虫子（小飞虫）百脚（蜈蚣）番瓜（南瓜）番芋（甘薯，山芋）虼蚤（跳蚤）鬼麦（有黑穗病的麦）萝卜缨子（萝卜叶子）辩白（诡辩）皮脸（小儿调皮）舞鬼（背后搞鬼）讲经（讲理、争论，谈家常）淡话（搬弄是非的话、闲话）理直（治理）掯（按、压；卡；扣；刁难）眼热（羡慕、眼红）谎子（说谎）画招（认错）虚邀（虚情假意的邀请别人）关会（叮嘱）照会（告诉）火笃酸粥（讲话罗嗦）扯经（闲谈）扒灰（翁媳私通）剔破（分析解释道理，使当事者明白）把人家（女孩出嫁）百搭（麻将等牌中与其他牌都能搭配的牌。喻指办事老成油滑，能与各种人相处者。贬义）变鬼（故意装腔作势）不作兴（不应该、不许可、不可以）岔嘴（插话，多嘴多舌）岔气（节外生枝）促掐（阴险、刁枭，以手段捉弄人，使之上当。贬义。）打瞌目充（打瞌睡。困极小睡）打佮（佮gē。劝说，动员）犯犟（小孩调皮；用具、机器出毛病；事情遇到波折。又作“犯腔” ）风凉话（不负责任的冷言冷语；顺水推舟的语言）俯就（将就，迁就。俯，弯腰向下，俯身，含有将就不计较之意）告诵（告诉）光火（发火）过（传染；洗过后用清水漂冲。饭后饮汤称过口。）过世（去世）嚎丧（同“号丧”，大哭）猴躁（着急，烦躁）鹘突（喻人头脑不清，办事糊涂。《康熙字典》：谓“糊涂”的另一种说法，也作“忽突” ）惶相（不给面子，不能满足对方的要求，甚至当面驳回）诨名（绰号，外号）伙家（合伙办事者；长辈对晚辈、平辈中年长者对年龄小于自己的人亲切的称呼）将就（勉强适应不很满意的环境或去做不愿做的事）犟嘴（回嘴，狡辩）解手（排泄大小便）老三老四（倚老卖老，不谦虚，言谈举止跟年龄不相称）五二六三（指干不正当的事情，多指男女关系不正常，有“吾儿禄山”隐义）没下巴（说话不负责任，胡吹乱扯）眯麻（动作迟缓，办事拖沓）拿窍（掌握窍门不办能办的事，以抬高自己的身价）拿魂（抓住关键；起举足轻重作用）马屁精（讨好谄媚，溜须奉承的人）肉头（不善圆通；态度生硬，叫人感到不舒服）三花脸（戏曲行当中的丑角。喻人调皮，面部表情变化不定）煞辣（说话、办事干脆果断，泼辣；雷厉风行）神智无知（糊里糊涂，头脑不清醒）淌猫儿汁（淌眼泪）捅（移位，移动，挪动。例：把桌子捅下子）煨猪头（打鼾，打呼噜的戏称）忤逆（不孝顺父母长辈）下勾子（暗中设置障碍，乘人不备，使人绊倒）小不下来（泰兴近年新增流行语。喻：贪大求洋、好高骛远、耍气派等意）血不归经（经：经络。骂人语，喻说话办事不上正道，为人所不欢迎）挜（强以物与人。例：我饱了，你不要挜我）仰老巴（人向后仰下）咬舌子（说话结巴，口齿不清者）凿骨子（用食指和中指弯曲起来敲击别人头部）。猛一冲（突然，仓猝间）当着不着（应该说的不说，应该做的不做）勒嗓子（大喊大叫）嘴泼（不挑食，反之为嘴刁。例：嘴泼身肥）打等（停留）向呆（发呆）带夜作（熬夜工作）做痛（接吻）撅（翘起；折断）登（音。投掷、扔、舍弃）格正（一本正经、正规）刷刮（麻利。另有“熟滑”一说）不治事（不懂事理、无能）半吊子（不学无术）八成帐（大概、差不多）参商（shen shang参星和商星。参星在西，商星在东，此出彼没，永不相见。喻彼此对立，不和睦；亲友隔绝，不相往来；双方吵架，闹纠纷。）蛮不浪（蛮不讲理）没得（没有）没答煞（喻人无自知之明，不知廉耻。贬义）贩化（灵活，鬼点子多。多作贬义）点点儿（数量极少）干驳驳（极干）方方（正在，读成去声，如：他方方在骂人呢）回回（经常，每次，多次）等等的（即将）海海老儿（一共）海该（总共。也有“哈马郎当”、“一塌刮子”的说法）怕的（表示估计，也许）成荒（音，大约、也许、可能）脾家（脾气）鬼（小气，过于吝啬）搅三牵四（乱七八糟，理不清头绪）昏头六十四（昏头昏脑的样子）小家寒气的（小家子气，不大方）粗巴拉哈的（很粗糙，不细腻）家儿老小（全家老少）窝里鸡（一伙，一帮子；同党，同伙）昂武（昂。向上昂首；武，威武。谓张牙舞爪，厉害，嚣张之意）马盖子（小孩剃去顶发、四周留短发的发型俗称）剥兔子（酒醉呕吐）打讶声（表示惊讶、不满，不立即回答状）带啊身上（怀孕）临辰待月（即将分娩）昂烟（冒烟）巴巴的（特地；既然。例：他巴巴的来找我，就不要惶他）棒头人儿戏（木偶戏）直笔笔（笔直的，一点也不弯）波斯献宝（故意炫耀，张扬。也有写作“窝势显宝”的。波斯人善识宝，常来华献宝，炫耀其本领及其宝之贵。此话泰兴常用。历史上的波斯，即今伊朗）不菲（很多，相当多）草鸡毛（差劲，不能登大雅之堂）搭浆（做事不负责任，敷衍了事；虚言搪塞，物品质次量少，掺水份）大呼隆（形式上轰轰烈烈，而不注重实际效果）大约摸（大约）点儿眼儿（很少的一点点）吊儿郎当（生活散漫，不守规矩）笃实（忠厚老实；实在）二百五（讥称有些傻气、不会办事的人。也说“二十五”、“二五”、“五二” ）二话（自食其言，不能兑现的话）二码货（二等品，次品）贩花头（标新立异，不依规矩办。贬义）鬼画符（写字不认真，乱写乱划；拙劣的书法）滚水（开水。也说“透水” ）霍闪（打闪，闪电。《常昭合昭志》：“谓电曰霍闪” ）曤动（灯火摇摆不定，忽明忽暗。《集韵》：“曤，暂明也。” ）结棍（厉害，壮实，壮大）精打光（一无所有，一点儿也不剩）杠木梢（指上别人的当去干某事）囥（藏，收藏）龌说（垃圾）老相（说话好为人师、傲慢不虚心）落色（衣物脱色，褪色）麻爪（因受惊吓而心惊肉跳、手忙脚乱）芒（鱼刺；麦穗上细长的针状物。例：麦芒。鱼芒）没相管（不能办事者；不知廉耻者）没窍（没出息，干不好的事）门儿经（原因；方法。例：他的门儿经多）跑小路（谓男女间有不正当的往来）喷屎螂（蜣螂，屎壳郎）拼死吃河豚（为达到某种目的，不惜用生命去冒险）敲竹杠（喻借口某种理由，索取财物）翘辫子（“死”的代称）清锅冷灶（寥落冷静，气氛寡淡）清汤寡水（粥稀；菜汤无油水。指饮食质量太差）入鬼（令人奇怪；十分诧异）入神（神气，很风光，令人羡慕）荣业（职业，行当）入溜子撬（故意作梗，唱反调）箬子（包粽子的箬叶。例：粽箬。竹箬。玉米库箬）三当六面（指相关的人都到场当面说清楚。也说“二当六面” ）三亲六故（泛指亲朋故旧）三一三十一（珠算口诀。喻：三分相等，平分秋色）食肠（指猪牛等动物的食量）抬石头（大家凑份子招待客人〈多用于迎来送往〉为“抬石头” ）特为（特地）佤（音wǎ）（我，自己。例：佤宝宝。又：格是佤的杲昃）瓦瓷（陶制品破损的碎片）龌龊（肮脏，不干净；污垢、垃圾的气味）五大三粗（喻人高大健壮）五流四散（无序地向四面散开、分流）息胎（死胎）丫五撬六（喻单位、家庭内部很不协调、不团结）丫巴（东西分叉处）洋盘（实用价值不大的货物，或中看不中用的人）睁眼瞎（旧称文盲；不了解情况者）醉而麻乎（醉酒的样子）作而不作（成败两手打算）局气（运气）一捞抄（统货；全部）一纳拃（拇指与食指张开的长度）回遭（每一次）各是（别的）封外（此外）带（和、跟、同。例：你不要带他一样的）把（被。例：这本新书把他弄坏了。给。例：我把了二十元钱。）拿（把。例：拿脸洗洗）走（从。例：我走南京来）斤两（重量。例：斤量大）门面（布的宽度；店面）哎哟喂（①表惊呼②表不满③呼痛声）柳马棒（举止轻浮的男子，二流子）脚子（剩余物）站啊下（立刻、马上）打疙瘩（说话不连贯，中间停顿，也说“打隔顿” ）打瞌目充（打磕睡。困极小睡）跌跌足充足充（走路不稳的样子）呆瓜（呆头呆脑，傻瓜）讨债鬼（旧指未成年而夭亡的孩子；对不能自立，依赖父母者的贬语）扌汇油瓶（旧指随改嫁母亲的孩子）老甲鱼（骂人语，多指老年男子）老油条（处事油滑、工作马虎的人）二尾子（向当权者献殷勤，狐假虎威的人）恶水缸（泔水缸。喻指好丑都能包涵的人。《红楼梦》：“妹妹想，自古说的，当家人，恶水缸” ）妨人精（骂人语。指故意妨碍别人正常工作和生活的人）马马儿（对妻子或已婚女子的戏称）马屁精（指善于拍马屁的人）木瓜（木头木脑、办事呆板不灵活的人）王八（龟、鳖的别称。指妻子有外遇的男子。骂人语）阴死鬼（平时言语不多，暗中动脑筋出坏主意者。也说“阴死不辣的” ）讨汉（女人的生活作风不正）打搅（不正当的男女关系）倒头（吃。骂人语）忽棒（骂人语，谓品质低劣，令人生厌者）嚼蛆（骂人语。胡说。与“嚼舌头”义同）搅沫（胡说）忒蓓点（差点）真正（真的）

编辑 汉语方言天书

北方方言

陕西话-甘肃话-东干语- 北京话-东北话-河北话- 天津话-山东话-胶东话- 河南话-鄂北话-楚语- 湖南官话-岑江话-桂柳话- 黔北话-黔南话-灌赤话- 昆贵话-滇西话-合肥话- 南京话-扬州话-南通话- 九江话-福建南平话-军家话- 大同话-太原话-西南官话-孝义话