外来语

(重定向自外来词)

外来语也称为借词或外来词，一种语言从别的语言借来的词汇。汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。

音译：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对于传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka)、美国“纽约”（New York）、原苏联领袖“斯大林”（Сталин）、“沙发”（Sofa）。
意译：按照原语言的意思而转换成汉语词汇。如：原罪(sin)。
音译加表意：如“新西兰”国（New Zealand），芭蕾舞。
音译与意译结合：“马克思主义”（marxism）、“卡片”（card）
直接借用：一是对传统上使用汉字国家，借用的词汇很多，如我们经常提到的“场合”、“积极”、“劳动”等等都是从日语借用过来的。二是比较常见的时髦说法，按照原语言语法规则直接借用外来词汇和文字，如张sir（张先生）、你好Happy，演艺界常说的词汇NG等等形式。另外，现在现在常说的皮钦语(即混合语言，英语的写法为pidgin)就属于典型的直接借用。