上海话天书

Cnic.org,开放的网络天书！

上海方言指上海市区的方言，源于宁波方言，吴语的一种。也有人称上海话为沪语，这种称法比较少见。

语气助词

小瘪三 == Headline text ==Link title<math>Insert formula here</math>Insert non-formatted text here

[编辑]

生活 <Sen weq>

心静自然凉求人勿如求己。 <Djioe gnin veq zy djioe cî>

贪便宜，吃灌水鱼。 <Theu bi gnî, chiq kueu sŷ nĝ> （注：灌水鱼,被小贩注过水，份量其实不足的鱼，泛指假货）

贪心勿足，吃白粥。 <Theu sin veq tzoq, chiq baq tzoq> （注：“白粥”音同“白作”，比喻白费心机。通常也讲作“黑心吃白粥”。）

做事便当后悔难。 <Tzû zŷ bî tan roê huê ne>

一分洋钿一分货。 <Iq fen yan dî iq fen hû>

好记性勿如烂笔头。 <Hô cî sin veq zy lê piq doe>

远烧香勿如敬爷娘。 <Yeû so xian veq zy cîn ya gnian>

坐有坐相，立有立相。

有借有还，再借勿难。

越吃越馋，越睏越懒。

一夜勿睏，十夜勿醒。 <Iq yâ veq khuên, zeq yâ veq sîn>

做人家，先学做人慢做家。 <Tzû gnin ka, xi roq tzûu gnin mê tzû ka>

若要穷，睏到日头烂烂红。 <zaq iô djion, khuên tô gniq doe lê lê ron>

金窠银窠，勿如自家合狗窠。 <Cin khu gnin khu, veq zy zŷ ka req koê khû>

勿怕勿识货，只怕货比货。 <Veq phaû veq seq hû, tzaq phaû hû pî hû>

新三年，旧三年，缝缝补补又三年。 <Sin se gni, djioê se gni, von von pû pû yoê se gni>

豆腐心肠，越煎越硬；铁打心肠，见火就烊。 <Doê vû sin dzan, yuq ci yuq ngan; thiq tân sin dzan, cî hû dzioê yan>

十八岁姑娘一朵花，三十岁姑娘豆腐渣。 <Zeq paq seû ku gnian iq tû hau, se seq seû kû gnian doê vû tzau>

天天睏，眼睛肿；天天坐，腰背痛；天天立，腿脚重；天天动，筋骨松。 <Thi thi khuên, ngê tzin tzon; thi thi dzû, io pe thôn; thi thi liq, thê ciaq dzôn; thi thi dôn, cin kueq son>

[编辑]

绕口令 <Gnior Khoer Lirn>

墙浪一面鼓，鼓浪画老虎。敲鼓碰着虎，鼓破老虎无。 <Dzianlarn iqmir kur, kurlarn raur lorhur. Khokur barnzaq hur, kurphur lorhur vu>

墙浪一根藤，藤浪挂铜铃。风吹藤动铜铃响，风停藤停铜铃停。 <Dzianlarn iqken den, denlarn kaur donlin. fon tsy den don donlin xian, fon din den din don lin din>

庙里一只猫，庙外一只猫。庙里猫咬庙外猫，庙外猫咬庙里猫。勿晓得到底是庙里猫咬庙外猫，还是庙外猫咬庙里猫。 <Miorlir iqtzaq mho, mior'ngar iqtzaq mho. miorlir mho ngor mior'ngar mho, mior'nga mho ngor miorlir mho. Veqxiorteq tortir zyr miorlir mho ngor mior'ngar mho, rezyr mior'ngar mho ngor miorlir mho>

墙浪有面破锣，台浪有只破锅。床浪有条破裤，包里有捆破布。破布包破裤，破锣套破锅。卖脱破锅破布调土布，卖脱破裤破锣调火炉。 <Dzianlarn yoer mir phurlu, delarn yoer tzaq phurkur. Dzanlarn yoer dio phurkhur, polir yoer khuern phurpur.

有家人家姓杨，有家人家姓强。杨家养只羊，强家造座墙。杨家合羊要过强家合墙，强家合墙挡牢杨家合羊。杨家合羊撞倒强家合墙，强家合墙压杀杨家合羊。杨家要问强家赔羊，强家要问杨家赔墙。到底应该是杨家赔强家合墙，还是强家赔杨家合羊？ <Yoerka gninka xirn Yan, yoerka gninka xirn Djiagn. Yanka yarn tzaq yan, Djianka dzor zur dzian. Yanka req yan ior kur Djianka req dzian, Djianka req dzian thanlo Yanka req yan. Yanka req yan dzan tor Djianka req dzian, Djianka req dzian aqsaq Yanka req yan. Yanka ior mern Djian ka be yan, Djianka ior mern Yanka be dzian. Tortir inker zyr Yanka be Djianka req dzian, re zyr Djianka be Yanka req yan?

[编辑]